BrainsFeed.eu - Information Européenne

EuroVoc est une mine d'or pour ceux qui traitent, manipulent, traduisent des documents dans plusieurs langues européennes, ou simplement qui doivent communiquer dans plusieurs langues (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=fr).
La caractéristique d'un thesaurus est de classer les mots par concept, ce qui permet de naviguer dans le vocabulaire de manière différente et de retrouver des correspondants dans toutes les langues proposées (plus de 20). Cette abse de données permet de recherche un terme et de voir ses correspondants, ou de télécharger des thesaurus thématiques. Petit bémol, mais ne faisons pas la fine bouche, ces thesaurus tournent autour des activités parlementaires, et ne couvrent pas la totalité des concepts de la vie courante.

L'Europe, en tant que grande organisation autonome et leader, génère inévitablement son propre jargon et une floppée d'acronymes en tout genre. Diverses pages sont disponibles sur le site europa.eu pour aider l'internaute et le citoyen à s'y retrouver. On en a d'ailleurs déjà mis en évidence l'une ou l'autre dans ce blog (tag: jargon - http://blog.brainsfeed.eu/plugin/tag/jargon).
En voici une autre qui propose:

• un index alphabétique pour nous aider à trouver des informations spécifiques sur les pages d'Europa (http://europa.eu/geninfo/atoz/fr/index_1_fr.htm)
• un lien vers une page "eurojargon" (http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm)
• un lien vers un glossaire (http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/index_en.htm)
• un lien vers une liste des principaux acronymes (http://publications.europa.eu/code/en/en-5000400.htm) 

Pour nous aider à mieux comprendre l'Europe et son fonctionnement, il faut d'abord comprendre le vocabulaire et le jargon. C'est pourquoi un glossaire est disponible en ligne à l'adresse http://europa.eu/scadplus/glossary/index_fr.htm.
Et ceux qui veulent encore mieux comprendre peuvent lire le document "Comment fonctionne l'Union européenne - Petit guide des institutions européennes à l'usage des citoyens" à l'adresse http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/68/fr.pdf.

Tout le monde s'en doute, ceux qui ont un jour travaillé ou collaboré pour une institution européenne le savent, la construction de l'Europe a été accompagnée de la construction d'un jargon. Et cela, dans toutes les langues. J'imagine que ceux qui sont dans le bain depuis longtemps s'y retrouvent, mais ce n'est pas le cas des autres.
Pour les aider, la Commission à mis en ligne un glossaire interactif, un outil qui donne la traduction des mots et des termes d'une langue européenne vers n'importe quelle autre langue européenne. Notons que la réponse n'est pas constituée des mots bruts, mais bien de phrases, dans les langues demandées, ce qui permet de mettre les mots dans leurs contextes et de voir comment les traducteurs de la Commission ont traité cette traduction.
Il s'agit donc d'un bel outil pour traducteur.
http://tinyurl.com/cckhsr