BrainsFeed.eu - Information Européenne

EuroVoc est une mine d'or pour ceux qui traitent, manipulent, traduisent des documents dans plusieurs langues européennes, ou simplement qui doivent communiquer dans plusieurs langues (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=fr).
La caractéristique d'un thesaurus est de classer les mots par concept, ce qui permet de naviguer dans le vocabulaire de manière différente et de retrouver des correspondants dans toutes les langues proposées (plus de 20). Cette abse de données permet de recherche un terme et de voir ses correspondants, ou de télécharger des thesaurus thématiques. Petit bémol, mais ne faisons pas la fine bouche, ces thesaurus tournent autour des activités parlementaires, et ne couvrent pas la totalité des concepts de la vie courante.

On le sait, un des challenges, mais aussi une des richesses, de la construction européenne réside dans la cohabitation de nombreuses langues différentes. A la base, chaque nouveau membre de l'Union doit choisir la mangue qu'il souhaite utiliser (http://europa.eu/languages/fr/chapter/33). En conséquence de ce choix, les Institutions Européennes ont alors l'obligation de procurer à ce membre tous les documents dans la langue choisie. Pour y arriver, l'Union Européenne a mis en place des armées de traducteurs et d'interprètes.
Chaque médaille ayant son revers, cette politique européenne a pour effet de positionner les pays européens au top des technologies de traductions assistées et automatiques (http://europa.eu/languages/fr/chapter/17).