BrainsFeed.eu - Information Européenne

Alors, vous devez connaître MAVISE (http://mavise.obs.coe.int/), la base de données suer les chaînes de télévision et les entreprises actives dans le domaine de la TV. La version publique de cette base de données est l'œuvre de l'Observatoire Européen de l'Audiovisuel (European Audiovisuel Observatory).
Pour autant qu'un béotien puisse en juger, cette base de données est assez complète. Un test sur le marché belge donne accès à une longue liste d'acteurs, alors que le grand public connaît tout au plus une dizaine de chaîne de télé.

"Par documents préparatoires de la législation, il faut entendre tous les documents correspondant aux diverses étapes du processus législatif ou budgétaire, dont les propositions de la Commission, les positions communes du Conseil, les résolutions législatives et budgétaires et les initiatives du Parlement européen, les avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions, etc."
Et ces travaux préparatoires COM et SEC sont disponibles à partir de la page (http://eur-lex.europa.eu/fr/prep/index.htm). Et vous disposez également d'outils de recherche, notamment sur la page http://eur-lex.europa.eu/RECH_actes_preparatoires.do?ihmlang=fr.

Si vous voulez en être, surfer sur cette page d'"EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/index.htm#founding) qui vous donne accès, en html (texte) et en Tiff (documents scannés), aux:

• traités constitutifs
• traités d'adhésion
• autres traites et protocoles 

Vous connaissez alors très probablement le moteur de recherches EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/RECH_legislation.do?ihmlang=fr)! Il vous permet de chercher, en vrac ou par catégorie, à travers:

• la législation européenne
• le droit dérivé
• les accords internationaux

Et bien sûr, vous pouvez choisir de limiter votre recherche aux actes:

• en vigueur
• contenant les mots de votre choix
• d'une certaine période
• de certains auteurs...

Les services audio visuels de la Commission vous proposent toute une palette de services et d'images, animées ou non, traitant de l'actualité et de l'histoire européenne:

• on peut ainsi profiter d'EBS (Europe by Satellite) qui permet de suivre en direct des activités européennes (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm)
• on a accès à des son enregistrés, d'actualité ou d'archives (http://ec.europa.eu/avservices/audio/audio_thematic_en.cfm)
• on a accès à des photographies, d'actualité ou d'archives (http://ec.europa.eu/avservices/photo/reportage.cfm?sitelang=en)
• on a accès à des vidéos, d'actualité ou d'archives (http://ec.europa.eu/avservices/video/video.cfm?&sitelang=en&type=4&page=archives&tools=0)

Nous vous avons, il y a peu, présenté le site du médiateur européen M. P. Nikiforos Diamandouros, qui a pour rôle de procéder à des enquêtes sur des cas de mauvaise administration dans les Institutions et les organes de l'Union européenne.
Il nous semble aussi intéressant d'attirer votre attention sur la base de données des affaires traitées par cet ombudsman: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/home.faces.

Les internautes qui cherchent des informations sur l'Europe ont de nombreux outils à leur disposition:

• utiliser Google pour chercher de l'information; une faiblesse des stratégies mettant en œuvre les grands moteurs généralistes, l'information pertinente est noyée dans un océan de bruit (information non pertinente)
• utiliser les fonctions de recherche des différents sites européens; pour cela, il faut connaître les sites reprenant l'information recherchée et on sera amené à répéter ses recherches dans plusieurs moteurs, ce qui prend du temps

Une alternative est de faire usage d'outils délimitant leurs périmètres de recherche à des sélections de sites européens (utilisation de Google Custom Search Engine). On peut vous proposer:

• Search Europa (http://searcheuropa.eu/) qui prétend chercher parmi 28.000.000 de pages sur le site europa.eu
• les moteurs proposés sur Brainsfeed.eu (http://blog.brainsfeed.eu)
• Chercher dans les sites européens: dont le périmètre est constitué des sites officiels des Institutions Européennes
• Chercher dans les sites non officiels: dont le périmètre est constitué de sites non officiels qui traitent d'informations européennes

Pour les moteurs de Brainsfeed, il convient de noter que:

• les sites inclus dans les moteurs sont ceux qui sont listés dans la liste de bookmarks
• les périmètres de recherches évoluent continuellement

L'Europe se veut être un monstre transparent. C'est pourquoi elle a prévu que les citoyens puissent avoir accès aux documents des différentes institutions. Le Conseil de l'Union (CUE) n'échappe pas à la règle. Un excellent point d'accès à ces documents est la page de recherche du site du Conseil: http://tinyurl.com/bdpelx.

Tout le monde s'en doute, ceux qui ont un jour travaillé ou collaboré pour une institution européenne le savent, la construction de l'Europe a été accompagnée de la construction d'un jargon. Et cela, dans toutes les langues. J'imagine que ceux qui sont dans le bain depuis longtemps s'y retrouvent, mais ce n'est pas le cas des autres.
Pour les aider, la Commission à mis en ligne un glossaire interactif, un outil qui donne la traduction des mots et des termes d'une langue européenne vers n'importe quelle autre langue européenne. Notons que la réponse n'est pas constituée des mots bruts, mais bien de phrases, dans les langues demandées, ce qui permet de mettre les mots dans leurs contextes et de voir comment les traducteurs de la Commission ont traité cette traduction.
Il s'agit donc d'un bel outil pour traducteur.
http://tinyurl.com/cckhsr

Pour ceux qui s'intéressent à l'actualité de la Commission, la page "Europa Press releases RAPID" devrait s'imposer comme un "must" (http://europa.eu/rapid/). Elle vous donne effectivement accès aux multiples communiqués de presse publiés par la Commission.
Plusieurs accès sont proposés, que ce soit vers les communiqués anciens ou vers les communiqués les plus récents:

• les communiqués sont classés par entités émettrices
• un moteur de recherche (recherche avancée) est disponible pour chercher à travers tous les communiqués (en EN et FR)
• une page affichant les communiqués au fil de leur publication
• des fils RSS sont disponibles pour vous permettre de recevoir les communiqués (et les discours) dès leur publication, par DG et par Commissaire

Pour vous aider, la Commission Européenne à mis en ligne EURAXESS - Researchers in Motion (http://ec.europa.eu/euraxess/index_en.cfm), site web qui se veut un point d'accès centralisé pour les chercheurs ambitionnant un développement de carrière. Celui-ci devrait passer par une ou plusieurs expériences à l'étranger.
C'est pourquoi ce site vous propose des informations sur les arts de vivre, de travailler et de se détendre dans les différents pays européens. En plus, quelques grandes rubriques vous sont proposées:
+ EURAXESS Jobs: pour vous aider à trouver le job de vos rêves
+ EURAXESS Services: pour vous aider à organiser votre déplacement (et celui de votre famille)
+ EURAXESS Rights: toute l'information nécessaire pour que vous soyez bien traités à l'étranger
+ EURAXESS Links: se veut un réseau de liens vers le reste du monde

Commencez par visiter Study in Europe (http://www.study-in-europe.org).
Ce site de la Commission Européenne est pour vous! Il s'agit d'un portail qui veut vous mener à la formation la plus adaptée à vous souhaits (en termes de sujet, de localisation...). Et en plus des informations de base pour préparer votre déplacement.
Pour vous aider, il vous propose de nombreuses informations, mais également des moteurs de recherche:
+ le moteur du site: http://tinyurl.com/cwntqa
+ PLOTEUS, pour trouver les écoles, les cours...: http://tinyurl.com/dnjnz4
+ trouver un cours (en anglais): http://www.study-info.eu/FLDP.aspx
Bien sûr, toutes ces informations sont accessibles dans de très nombreuses langues

Tout le monde la sait, la Communauté européenne est un espace multi-culturel et multi-lingue. Le multi-linguisme de la Communauté est un des aspects qui fait le plus jaser. L'entretien d'armées de traducteurs et d'interprètes coûterait trop cher au budget communautaire. Pourtant, les tenants de la démocratie persistent dans leur idée qu'il est important que les citoyens (représentés par leurs parlementaires) puissent être informés et participer aux débats dans leurs langues. C'est pourquoi, tous les documents "officiels" continuent à être traduits.

Je conseille aux visiteurs des sites officiels de garder cette situation à l'esprit. Cela pourrait les aider dans certaines circonstances. Plus particulièrement, lorsqu'ils trouveront une page web ou un document dans une langue qu'ils ne comprennent pas (mal).

A ce moment, bien souvent, il n'est nul besoin de se lancer dans la recherche du même document dans l'autre langue. Il convient, en première instance, d'observer l'URL de la page ou du document et d'y rechercher le code langue (en = anglais, fr = français, i = italien...). Dès que celui-ci est identifié, il suffit de le remplacer par le code langue de vore choix, et le tour est joué (si toutefois le document existe dans la langue demandée).

Vous ne connaissez pas les codes langes utilisés à la commission? Pas de soucis, il sont sur la toute première page du site europa (http://europa.eu).

exemple:

• page/document en anglais: ../library/about/intro/indexen.htm
• page/document en français: ../library/about/intro/indexfr.htm

Ceux qui cherchent des informations relatives à l'Europe vont, bien sûr, d'abord visiter le site de la Commission Européenne: www.europa.eu. S'ils ont une bonne idée de ce qu'ils souhaitent trouver, nous leur conseillons d'aller tout de suite à la page du moteur de recherche interne: http://europa.eu/geninfo/query/advSearch_en.jsp.
On pourrait aussi leur suggérer d'utiliser le moteur que nous mettons à leur disposition sur ce blog (voir Chercher dans les sites européens), mais il est fort probable que la base de documents accessible via le moteur interne est plus large et moins "bruyante". De plus, le moteur de europa.eu permet de préciser sa requête plus finement, sur base du sujet (DG), de la langue...